mentre sto seduto davanti alla mia
macchina da scrivere
il mio gatto Ting sta seduto dietro di
me
sullo schienale della
poltrona.

adesso mentre scrivo a macchina questo
lui
salta su un cassetto
aperto
e poi si piazza sulla
scrivania.

adesso ha il naso sopra a questo
foglio
e mi osserva mentre
scrivo.

poi si sposta si
avvicina
e ficca il naso in
una
tazza di caffè.

adesso
è tornato con la testa sopra a questo foglio di
carta.
pianta
la zampa sul
nastro.

batto
un tasto e
schizza via.

adesso
se ne sta lì fermo e mi guarda
scrivere.

ho spostato bicchiere di vino e
bottiglia
dall’altra parte
della
macchina da scrivere.

la radio trasmette brutta
musica
per pianoforte.

Ting se ne sta lì fermo e guarda la
macchina da
scrivere.

credi che voglia fare
lo
scrittore?
o che lo sia stato nel
passato?

io
non amo le poesie tenere sui
gatti
ma ne ho scritta una
comunque.

adesso
c’è una mosca qui
in giro
e Ting osserva ogni sua
mossa.

sono le 23.45 e
sono
ubriaco…

senti, rilassati, hai letto
poesie
peggiori di
questa…

e io le ho
scritte.

My cat, the writer

as I sit in front of this
machine
my cat Ting sits behind
me
on the back of my
chair.

now
as I type this
he
steps upon an open
drawer
and then out across this
desk.

now
his nose is over this
paper
and he watches me
type.

then
he leaves off
goes
over and sticks his nose into
a
coffee cup.

now
he’s back
his head across this piece of
paper.
he
sticks his paw down into the
ribbon.

I
hit a key and
he
leaps away.

now
he just sits and watches me
type.

I’ve moved my wineglass and
bottle
to the other side of
the
machine.

the radio plays bad
piano
music.

Ting just sits and looks at
this
typer.

do you think he wants to be
a
writer?
or was he one in the
past?

I
dislike cute cat
poems
but I’ve written one
anyhow.

now
there’s a fly in
here
and Ting watches his every
move.

it’s 11:45 p.m. and
I’m
drunk…

listen, relax, you’ve read
worse
poems than
this…

and I’ve written
them.