Comincio a rendermi conto: la mano che scrive i versi è invecchiata. Ha cessato di amare la sabbia delle dune, i pomeriggi di pioggia sottile, la rugiada mattutina dei cardi. Ora preferisce le sillabe della sua angoscia. Ha sempre lavorato più della sorella, un po’ viziata, un po’ pigra, più bella. A lei è toccato sempre il compito più duro: seminare, raccogliere, cucire, strofinare. Ma anche accarezzare, certo. L’esigenza, il rigore, hanno finito per stancarla. La fine non puô tardare: speriamo tenga conto della sua nobiltà.
(Traduzione di Emma Scoles)
Os trabalhos da mâo
Começo a dar-me conta: a mâo que escreve os versos envelheceu. Deixou de amar as areias das dunas, as tardes de chuva miúda, o orvalho matinal dos cardos. Préfère agora as sílabas da sua afliçào. Sempre trabalhou mais que sua irmà, um pouco mimada, um pouco preguiçosa, mais bonita. A si coube sempre a tarefa mais dura: semear, colher, coser, esfregar. Mas tamben acariciar, é certo. A exigencia, o rigor, acabaram por fatigá-la. O fim nao pode tardar: oxalá tenha em conta a sua nobreza.
_____________________________________
Maksim performing Beyond Rangoon live at Great Hall of the People, Beijing
I piedi di chi verso casa cammina vanno più allegri nei sandali – il croco – finché non spunta – vassallo della neve – le labbra all’alleluia fecero anni di pratica finché poi questi rematori camminarono cantando sulla terraferma.
Le perle sono gli spiccioli dei tuffatori che essi dal mare estorcono – le piume – la carrozza del serafino un tempo pedone – come noi – la notte è la tela del mattino latrocino – legato – la morte solo la nostra attenzione rapita all’immortalità.
Le mie cifre non sanno dirmi quanto disti il villaggio – i cui contadini sono gli angeli – i cui cantoni trapuntano i cieli – I miei classici si velano la faccia – la mia fede adora il buio – che dalle sue solenni abbazie tale resurrezione riversa.
(Traduzione di Massimo Bacigalupo)
Nota del traduttore:La consapevolezza del paradiso colma la vita di gioia, anche se esso rimane misterioso. Le immagini si affollano come nelle prove giovanili di E.D., ma essa evoca già un sentimento di esaltazione, e abilmente nella strofa III introduce se stessa e la sua ricerca, incertezza e certezza.
The Feet of People Walking Home
The feet of people walking home With gayer sandals go – The Crocus – till she rises The Vassal of the snow – The lips at Hallelujah Long years of practise bore Till bye and bye these Bargemen Walked singing on the shore.
Pearls are the Diver’s farthings Extorted from the sea – Pinions – the Seraph’s wagon Pedestrian once – as we – Night is the morning’s Canvas Larceny – legacy – Death, but our rapt attention To Immortality.
My figures fail to tell me How far the village lies – Whose peasants are the angels – Whose Cantons dot the skies – My Classics vail their faces – My faith that Dark adores – Which from it’s solemn abbeys Such resurrection pours.
___________________________________________
Martynas Levickis performing Prelude from Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007 by Johann Sebastian Bach. Cathedral Square, Vilnius 12.04.2020
Guardai indietro, dicono, per curiosità, ma potevo avere, curiosità a parte, altri motivi. Guardai indietro rimpiangendo la mia coppa d’argento. Per distrazione – mentre allacciavo il sandalo. Per non dover più guardare la nuca proba di mio marito, Lot. Per l’improvvisa certezza che se fossi morta non si sarebbe neppure fermato. Per la disobbedienza degli umili. Per tendere l’orecchio agli inseguitori. Colpita dal silenzio, sperando che Dio ci avesse ripensato. Le nostre due figlie stavano già sparendo oltre la cima del colle. Sentii in me la vecchiaia. Il distacco. La futilità del vagare. Il torpore. Guardai indietro posando per terra il fagotto. guardai indietro non sapendo dove mettere il piede. Sul mio sentiero erano apparsi serpenti, ragni, topi di campo, piccoli di avvoltoio. Non più buoni né cattivi – ogni cosa vivente strisciava e saltava in un panico collettivo, semplicemente. Guardai indietro per solitudine. Per la vergogna di fuggire di nascosto. Per la voglia di gridare, di tornare. O forse solo quando si alzò il vento che mi sciolse i capelli e sollevò la veste. Mi parve che dalle mura di Sodoma lo vedessero e scoppiassero in risa fragorose più e più volte. Guardai indietro per l’ira. Per saziarmi della loro grande rovina. Guardai indietro per queste ragioni. Guardai indietro non per mia volontà. Fu solo una roccia a girarsi, ringhiando sotto di me. Fu un crepaccio a tagliarmi d’improvviso la strada. Sul bordo trotterellava un criceto ritto su due zampette. E fu allora che entrambi ci voltammo a guardare. No, no. Io continuavo a correre, mi trascinavo e sollevavo, finché il buio non piombò dal cielo, e con esso ghiaia ardente ed uccelli morti. Mancandomi l’aria, mi rigirai più volte. Chi mi avesse visto poteva pensare che danzassi. Non escludo che i miei occhi fossero aperti. È possibile che sia caduta con il viso rivolto verso la città.
(Traduzione di Pietro Marchesani)
Lot’s Wife
They say I looked back out of curiosity. But I could have had other reasons. I looked back mourning my silver bowl. Carelessly, while tying my sandal strap. So I wouldn’t have to keep staring at the righteous nape of my husband Lot’s neck. From the sudden conviction that if I dropped dead he wouldn’t so much as hesitate. From the disobedience of the meek. Checking for pursuers. Struck by the silence, hoping God had changed his mind. Our two daughters were already vanishing over the hilltop. I felt age within me. Distance. The futility of wandering. Torpor. I looked back setting my bundle down. I looked back not knowing where to set my foot. Serpents appeared on my path, spiders, field mice, baby vultures. They were neither good nor evil now–every living thing was simply creeping or hopping along in the mass panic. I looked back in desolation. In shame because we had stolen away. Wanting to cry out, to go home. Or only when a sudden gust of wind unbound my hair and lifted up my robe. It seemed to me that they were watching from the walls of Sodom and bursting into thunderous laughter again and again. I looked back in anger. To savor their terrible fate. I looked back for all the reasons given above. I looked back involuntarily. It was only a rock that turned underfoot, growling at me. It was a sudden crack that stopped me in my tracks. A hamster on its hind paws tottered on the edge. It was then we both glanced back. No, no. I ran on, I crept, I flew upward until darkness fell from the heavens and with it scorching gravel and dead birds. I couldn’t breathe and spun around and around. Anyone who saw me must have thought I was dancing. It’s not inconceivable that my eyes were open. It’s possible I fell facing the city.
(Translated from Polish by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh)
______________________________________________
Zurcaroh & Helene Fischer @ Helene Fischer Show 2018 – Song: “Ninkou Latora” from “Cirque Du Soleil”
Se ricordare fosse dimenticare, Allora non ricordo, E se dimenticare, ricordare, Quant’è vicino ciò che ho dimenticato. E se perdere, fosse allegro, E dolersi, fosse gaio, Davvero gioiose le dita Che raccolsero questo, oggi!
(Traduzione di Giuseppe Ierolli)
[I versi furono inviati a Samuel Bowles, probabilmente insieme a un fiore.] Un gioco di contrari per dirci il valore del ricordo e il dolore che ogni perdita, anche quella di un amico temporaneamente lontano, porta con sé.
If recollecting were forgetting
If recollecting were forgetting, Then I remember not; And if forgetting, recollecting, How near I had forgot. And if to miss were merry, And if to mourn were gay, How very blithe the fingers That gathered this, Today!
_____________________________
Khatia Buniatishvili: Sérénade (Ständchen), Franz Schubert Yoann Bourgeois: “La petite fugue”
Le stramaledette formiche hanno marciato fin qui e stanno entrando nel mio vino. me lo bevo.
le foto del dio della mia ragazza sono dappertutto nel bagno nel soggiorno la sua faccia riempie le pareti. non ha mai parlato di soldi tantomeno ne ha toccati. è morto 7 o 8 anni fa. il suo dio. oggi lei è andata a un ritiro religioso per venerarlo. io sono andato all’ippodromo e ho vinto 97$.
stasera lei è andata a un concerto dei Devo una specie di gruppo rock o punck o di musica new wave. io me ne sto qui seduto a bere vino e formiche. e continuo a pensare, merda, tutte le donne che incontro sono semplicemente pazze una dopo l’altra sono sempliciotte e pazze: gambe, bocche, cervelli, natiche, orecchie, piedi tutto sprecato su di loro.
perfino le formiche ne sanno di più. bevo loro e insieme a loro.
questa è quella che si chiama una poesia confessionale.
(Traduzione di Simona Viciani)
Down the hutch
the god-damned ants have come marching here and are climbing into my wine. I drink them down.
the photos of my girlfriend’s god are everywhere: in the bathroom in the front room his face fills the walls. he never spoke about or touched money. he died 7 or 8 years ago. her god. today she went to a religious retreat to worship him. I went to the racetrack and won $97.
tonight she went to a concert by Devo some kind of rock or punk group or new wave music. I sit here drinking wine and ants. and I keep thinking, shit, all the women I meet are simply crazy one after the other they are simple and crazy: legs, mouths, brains, buttocks, ears, feet all wasted on them.
even the ants know more. I drink them and with them.
this is what is called a confessional poem.
_________________________________
Rondo Alla Turca (Turkish March) by Wolfgang Amadeus Mozart (K331) played on glass harp by Robert Tiso
L’arpa di vetro, nota anche come “bicchieri musicali”, è uno strumento musicale inventato nel 1741 dall’irlandese Richard Pockrich. Consiste in un set di bicchieri a calice accordati aggiungendo una precisa quantità di acqua e suonati passando le dita inumidite attorno ai bordi. La musica del bicchiere a calice si è evoluta da allora, specialmente con l’invenzione dell’armonica di vetro di Benjamin Franklin. Robert Tiso è uno dei pochi musicisti che si esibiscono attualmente. Il suono magico e affascinante dello strumento è stato apprezzato e acclamato in tutto il mondo in molti tipi di eventi, spettacoli e festival.
1 Dal fondo di te, e inginocchiato, un bimbo triste, come me, ci guarda. Per quella vita che arderà nelle sue vene dovrebbero legarsi le nostre vite. Per quelle mani, figlie delle tue mani, dovrebbero uccidere le mie mani. Per quegli occhi aperti sulla terra vedrò un giorno lacrime nei tuoi. 2 Io non voglio, Amata. Perché nulla ci leghi che nulla ci unisca. Né la parola che profumo’ la tua bocca, né ciò che non dissero le parole. Né la festa d’amore che non avemmo, ne i tuoi singhiozzi presso la finestra. 3 (Amo l’amore dei marinai che baciano e se ne vanno. Lasciano una promessa. Non tornano mai più. In ogni porto una donna attende: i marinai baciano e se ne vanno. Una notte si coricano con la morte nel letto del mare.) 4 Amo l’amore che si distribuisce in baci, letto e pane. Amore che puo’ essere eterno e può essere fugace. Amore che vuol liberarsi per tornare ad amare. Amore divinizzato, che s’avvicina. Amore divinizzato che se ne va. 5. Più non s’incanteranno i miei occhi nei tuoi occhi, più’ non s’addolcirà vicino a te il mio dolore. Ma dove andrò porterò il il tuo sguardo e dove camminerai porterai il mio dolore.
Fui tuo, fosti mia. Che più? Insieme facemmo un angolo nella strada dove l’amore passò. Fui tuo fosti mia. Tu sarai di colui che t’amerà, di colui che taglierà nel tuo orto ciò che ho seminato io. Me ne vado. Sono triste: ma sempre sono triste. Vengo dalle tue braccia. Non so dove vado. … Dal tuo cuore un bimbo mi dice addio. E io gli dico addio.
(Traduzione di Giuseppe Bellini)
Farewell
1
Desde el fondo de ti, y arrodillado, un niño triste, como yo, nos mira.
Por esa vida que arderá en sus venas tendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos, hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra veré en los tuyos lágrimas un día.
2
Yo no lo quiero, Amada.
Para que nada nos amarre que no nos una nada.
Ni la palabra que aromó tu boca, ni lo que no dijeron las palabras.
Ni la fiesta de amor que no tuvimos, ni tus sollozos junto a la ventana.
3
(Amo el amor de los marineros que besan y se van. Dejan una promesa. No vuelven nunca más.
En cada puerto una mujer espera: los marineros besan y se van.
Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar).
4
Amor el amor que se reparte en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz.
Amor que quiere libertarse para volver a amar.
Amor divinizado que se acerca Amor divinizado que se va.
5
Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos, ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada y hacia donde camines llevarás mi dolor.
Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame, del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste. Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
…Desde tu corazón me dice adiós un niño. Y yo le digo adiós.
La terra ha molte chiavi. Dove cessa la melodia è la penisola sconosciuta. La bellezza è realtà naturale.
Ma testimone la terra e testimone il mare, il grillo è il massimo dell’elegia per me.
(Traduzione di Massimo Bacigalupo)
Nota del traduttore: Keys è usato nel senso di chiave musicale. La terra è piena di musica; l’assenza di suono è l’infinito sconosciuto. La bellezza e la musica sono i fatti tangibili della natura, in oppozione al mondo dei fenomeni non percepibili. Fra tutte le musiche, la più elegiaca è il canto del grillo, spesso oggetto delle meditazioni di E.D. (soprattutto 1068), in quanto annuncio della fine dell’estate. In effetti queste due strofe concludevano una versione di 1068, e non costituiscono pertanto una poesia a sé. Tuttavia esse si staccano decisamente, per il loro carattere aforistico e dichiarativo, dalla poesia enigmatica per la quale forse furono scritte.
The Earth Has Many Keys
The earth has many keys. Where melody is not Is the unknown peninsula. Beauty is nature’s fact.
But witness for her land, And witness for her sea, The cricket is her utmost Of elegy to me.
______________________________________
Yuja Wang leads the Mahler Chamber Orchestra on Beethoven Piano concerto No 1, 3rd movement
Da trapezio a trapezio, nel silenzio dopo dopo un rullo di tamburo di colpo muto, attraverso attraverso l’aria stupefatta, più veloce del del peso del suo corpo che di nuovo di nuovo non ha fatto in tempo a cadere.
Solo. O anche meno che solo, meno, perché imperfetto, perché manca di manca di ali, gli mancano molto, una mancanza che lo costringe a voli imbarazzati su una attenzione senza piume ormai soltanto nuda.
Con faticosa leggerezza, con paziente agilità, con calcolata ispirazione. Vedi come si acquatta per il volo? Sai come congiura dalla testa ai piedi contro quello che è? Lo sai, lo vedi
con quanta astuzia passa attraverso la sua vecchia forma e per agguantare il mondo dondolante protende le braccia di nuovo generate?
Belle più di ogni cosa proprio in questo proprio in questo momento, del resto già passato.
(Traduzione di Pietro Marchesani)
In senso figurato questa poesia parla della nostra mortalità, ricordandoci la brevità della vita, e rafforzando così la necessità di sfruttare il poco tempo che abbiamo e la necessità di usare questo tempo con saggezza. Attraverso l’esempio di un acrobata, un artista, Szymborska ci mostra che non tutto dura e che le aspettative spesso portano alla delusione poiché le cose inevitabilmente non sono come avremmo pensato.
The Acrobat
From trapeze to to trapeze, in the hush that that follows the drum roll’s sudden pause, through, through the startled air, more swiftly than than his body’s weight, which once again again is late for its own fall.
Solo. Or even less than solo, less, because he’s crippled, missing missing wings, missing them so much that he can’t miss the chance to soar on shamefully unfeathered naked vigilance alone.
Arduous ease, watchful agility, and calculated inspiration. Do you see how he waits to pounce in flight; do you know how he plots from head to toe against his very being; do you know, do you see
how cunningly he weaves himself through his own former shape and works to seize this swaying world by stretching out the arms he has conceived–
beautiful beyond belief at this passing at this very passing moment that’s just passed.
(Translated from Polish by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh)
______________________________
2019 Helene Fischer Show: Julio Batista De Souza & Helene Fischer Pole Act
Ero sulla collina accarezzata dalla pallida breve nevicata. Solitaria una stella mi guardava nella sera che gelida brillava.
Altra creatura a parte me non v’era che vedesse quel che vedevo io. Contemplai la mia stella nella sera finché il suo sguardo s’incontrò col mio.
(Traduzione di Silvio Raffo)
February Twilight
I stood beside a hill Smooth with new-laid snow, A single star looked out From the cold evening glow.
There was no other creature That saw what I could see — I stood and watched the evening star As long as it watched me.
__________________________________
Yuja Wang plays an encore after the 5th Prokofiev concerto, New York Carnegie Hall, May 1st, 2019. The piece is called “You come here often?”, composed by Michael Tilson Thomas and dedicated to Yuja Wang
