La terra ha molte chiavi.
Dove cessa la melodia
è la penisola sconosciuta.
La bellezza è realtà naturale.
Ma testimone la terra
e testimone il mare,
il grillo è il massimo
dell’elegia per me.
(Traduzione di Massimo Bacigalupo)
Nota del traduttore:
Keys è usato nel senso di chiave musicale. La terra è piena di musica; l’assenza di suono è l’infinito sconosciuto. La bellezza e la musica sono i fatti tangibili della natura, in oppozione al mondo dei fenomeni non percepibili. Fra tutte le musiche, la più elegiaca è il canto del grillo, spesso oggetto delle meditazioni di E.D. (soprattutto 1068), in quanto annuncio della fine dell’estate. In effetti queste due strofe concludevano una versione di 1068, e non costituiscono pertanto una poesia a sé. Tuttavia esse si staccano decisamente, per il loro carattere aforistico e dichiarativo, dalla poesia enigmatica per la quale forse furono scritte.
The Earth Has Many Keys
The earth has many keys.
Where melody is not
Is the unknown peninsula.
Beauty is nature’s fact.
But witness for her land,
And witness for her sea,
The cricket is her utmost
Of elegy to me.
_________________________________
nonsolobiancoenero 
Un post che mi piace molto con un video che fa seguire con trasporto la Yuja Wang saltando come lei , me povera mortale, non davanti ad un pianoforte ma su di una solo misera ” sedia”. Davvero grazie. Buonanotte. Isabella
"Mi piace"Piace a 2 people
Adoro Yuja per il suo modo veloce, brillante e allegro di suonare, anche eseguendo un lavoro maestoso di Beethoven. Come direttore d’orchestra è principiante, ma la trovo gioiosa e mi pare che i musicisti seguano molto bene il suo spirito (trascinante anche per noi spettatori!).
Grazie mille per il gentile commento. Buona domenica!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì è giovane e briosa. E la si vede anche nel vestire non certo usuale per una che suona il piano. Una ragazza dotata che vale la pena ascoltare. Grazie cara e buona giornata a te. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
Concordo cara Isabella. Grazie ancora e buona giornata anche a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buon week end cara. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ricambio! 💐
"Mi piace""Mi piace"
Un post magnifico lieta di averlo potuto leggere
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie di cuore per il commento!
"Mi piace""Mi piace"
piacere mio buongiorno
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buona giornata a te! 🌸
"Mi piace""Mi piace"