Quante volte ci siamo incontrati
come accade a stranieri per la via:
figli della fortuna ignari, entrati
dalla porta del cielo per magia.
(Traduzione di Silvio Raffo)
Chance
How many times we must have met
Here on the street as strangers do,
Children of chance we were, who passed
The door of heaven and never knew.
_________________________________
Lady Gaga – Imagine (Live at Baku 2015 European Games Opening Ceremony)
nonsolobiancoenero 
Oso offrire una traduzione mia che interpreta l’originale in modo un po’ diverso.
Quante volte ci saremo incontrati
Qui sulla strada come capita a sconosciuti,
Figli di fortuna eravamo noi, che oltrepassavano
La porta del paradiso senza neanche accorgesene.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille Tony per questa traduzione, utile a me e a chi non conosce bene l’inglese, che fa capire meglio questa breve poesia.
La traduzione di S. Raffo infatti, è in rima ma si allontana “un po’” dall’originale.
"Mi piace""Mi piace"
Rieccomi! A proposito di Lady Gaga, che ne pensi del film che le ha fatto vincere l’Oscar?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il film, una storia d’amore tormentato e passione per la musica, mi è piaciuto molto per le bellissime canzoni e per l’interpretazione degli attori bravi e belli!
Grazie mille wwayne per il commento! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Buongustaia! Grazie a te per la risposta! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie wwayne! 🙂
… un film che ha ricevuto 8 candidature ai Premi Oscar 2019 – miglior film, attore, attrice + miglior canzone… – non può che mettere tutti (o quasi) d’accordo.
Passerò presto a trovarti, il tuo è un blog “da Oscar”, i tuoi numerosissimi follower lo confermano! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Le belle parole che hai speso per me mi lusingano moltissimo, e le ricambio di cuore. E ovviamente, nel mio blog sei sempre la benvenuta! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie infinite! 🙂 (questo messaggio era inspiegabilmente finito in spam)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Fai bene a controllare spesso la casella spam di WordPress, proprio perché spesso ci finiscono dei commenti che spam non lo sono affatto. Buon fine settimana! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Seguirò il tuo consiglio, buon fine settimana anche a te! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona