Potessi solo correre infinitamente
come l’ape del campo
e visitare solo chi volessi
senza che nessuno visitasse me
e corteggiare tutto il giorno i ranuncoli
e sposare chi mi va
e abitare un po’ ovunque
o meglio, darmela a gambe
senza polizia alle calcagna
o inseguire lei se lo fa
finché saltasse penisole
per sfuggire alla mia caccia –
Dico “Fossi solo un’ape”
su una zattera d’aria
e remassi nel nulla tutto il giorno
e ancorassi “oltre la barra”
Che libertà! Così pensa il prigioniero
stretto nella cella sotterranea.
(Traduzione di Massimo Bacigalupo)
Could I but ride indefinite
Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me
And flirt all Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little everywhere
Or better, run away
With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me –
I said “But just to be a Bee”
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor “off the Bar”
What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are.
nonsolobiancoenero 
The peace and freedoms within bliss. Lovely!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you for your beautiful comment! Have a nice day 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Che capolavoro!
Posso rubarla per scrivere un post?
Ciao Viola
🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Certamente Vicky, puoi rubarla! Ti ringrazio per essere passata e per il tuo commento, buona serata 🙂 Daniela
"Mi piace""Mi piace"
Che piacere conoscere il tuo nome 😄
È importante sapere il nome. Ci fa entrare l’uno nell’altro con fiducia, non credi?
Buona serata
Vicky
🌷
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono d’accordo con te su tutto e mi scuso per non essermi ancora presentata a te e agli amici di WordPress. E’ principalmente per mancanza di tempo, poi per scarsa fiducia sulla sopravvivenza di questo mio blog.
Grazie, un abbraccio! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Daniela, non sparire proprio adesso eh!!!
Un abbraccio di cuore
Vicky
P.s. io vivo a Milano, chissà che a volte… 😄
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non sparisco, promesso! Ciao, a risentirci 🙂
"Mi piace""Mi piace"