A un giorno monotono ne segue
un altro monotono, identico. Accadranno
le stesse cose, riaccadranno di nuovo –
gli stessi istanti ci trovano e ci abbandonano.

Un mese passa e porta un altro mese.
I fatti che avverranno si intuiscono facilmente:
sono gli stessi noiosi fatti di ieri.
E il domani finisce per non sembrare più domani.

Monotony

O these monotonous days — the weary train
of days that are alike, monotonous.
The same things will befall, — be yet again;
the like hours find us and abandon us.

Month follows when the month has passed away.
The things now coming can be told before:
they are those tiresome things of yesterday:
and the morrow seems not the morrow any more.

(Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy. Ikaros, 2003)