Sola, non posso essere -, Emily Dickinson

Sola, non posso essere –
poiché schiere – mi visitano –
compagnia senza traccia –
che elude chiavi –

Non hanno vesti, né nomi –
non almanacchi – né climi –
ma case diffuse
come gnomi –

Il loro venire, è annunciato
da messaggeri interiori –
il loro andare – non lo è –
poiché non vanno mai –

(Traduzione di Massimo Bacigalupo)

Alone, I cannot be –

Alone, I cannot be –
The Hosts – do visit me –
Recordless Company –
Who baffle Key –

They have no Robes, nor Names –
No Almanacs – nor Climes –
But general Homes
Like Gnomes –

Their Coming, may be known
By Couriers within –
Their going – is not –
For they’re never gone –