Bene, figliolo, te lo dirò:
la vita per me non è stata una scala di cristallo.
Ci furono chiodi
e schegge
ed assi sconnesse,
e tratti senza tappeti sul pavimento
nudi.
Ma per tutto il tempo
seguitai a salire
e raggiunsi i pianerottoli,
e voltai angoli
e qualche volta camminai nel buio
dove non era spiraglio di luce.
Così, ragazzo, non tornare indietro.
Non fermarti sui gradini
perché trovi ardua l’ascesa.
Non cadere ora
perché io vado avanti, amor mio,
continuo a salire
e la vita per me non è stata una scala di cristallo.
Mother to Son
Well, son, I’ll tell you:
Life for me ain’t been no crystal stair.
It’s had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I’se been a-climbin’ on,
And reachin’ landin’s,
And turnin’ corners,
And sometimes goin’ in the dark
Where there ain’t been no light.
So boy, don’t you turn back.
Don’t you set down on the steps
’Cause you finds it’s kinder hard.
Don’t you fall now—
For I’se still goin’, honey,
I’se still climbin’,
And life for me ain’t been no crystal stair.
nonsolobiancoenero 
bella…e positiva..
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per il commento!
Anch’io ho trovato questa poesia molto significativa.
Scritta poco più di cento anni fa e riferita alle lotte che molte famiglie afroamericane affrontarono, è un inno alla perseveranza e il suo messaggio è attuale ancora oggi.
"Mi piace"Piace a 1 persona
decisamente attuale..buon week end cara
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie e buon week end anche a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
buon inizio settimana
"Mi piace"Piace a 1 persona
Dolcissima,molto attuale anche hai miei tempi”il 47″ anche oggi…ci sono due strade, una…corre senza girarsi mai,l’altra…retrocede nel dopoguerra.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie Caterina per il tuo commento!
Anch’io credo che viviamo tempi difficili ed incerti e che tutta la tenacia e la perseveranza possibili potrebbero non bastare ai nostri figli e ai nostri nipoti per “salire la scala della vita”.
Se non cambiano i valori (essere piuttosto che avere/apparire, rispettare gli altri, rispettare l’ambiente piuttosto che utilizzarlo a nostro uso e consumo) si rischia davvero di retrocedere nel dopoguerra.
"Mi piace""Mi piace"
[…] via La madre al figlio, Langston Hughes — nonsolobiancoenero […]
"Mi piace"Piace a 1 persona