Il giardino è in lutto,
fredda cola tra i fiori la pioggia.
L’estate rabbrividendo
s’avvia in silenzio verso la fine.
A foglia a foglia l’oro cade
a terra, dall’alto albero d’acacia.
L’estate sorride stupita e languida
nel sognante giardino che trascolorando muore.
A lungo ancora vicino alle rose
l’estate sembra sopravvivere, ma anela al riposo.
Ad uno ad uno chiude i [grandi]
suoi occhi divenuti ormai stanchi.
September
Der Garten trauert,
Kühl sinkt in die Blumen der Regen.
Der Sommer schauert
Still seinem Ende entgegen.
Golden tropft Blatt um Blatt
Nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
in den sterbenden Gartentraum.
Lange noch bei den Rosen
Bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
Langsam tut er die [grossen]
Müdgewordenen Augen zu.
September
The garden mourns,
Rain sinks coolly into the flowers.
Summer shudders
Peacefully towards its end.
Golden, one leaf after another
Drops from the high Acacia tree.
Summer smiles astonished and weak
Into the dying garden dream.
But still, by the roses,
It pauses and longs for peace.
And slowly closes its [large]
Now tired, worn eyes.
Translation: David Paley
nonsolobiancoenero 
Splendida poesia accompagnata da una foto meravigliosa. Buona giornata. Dani
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie! Buona giornata a te 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io adoro le stagioni fresche e devo dire che le immagini che mi hanno trasmesso le parole di questa poesia mi hanno davvero colpita, splendida advvero!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche secondo me rispecchia l’essenza di questo mese un po’ “speciale” che conduce verso l’autunno…
Grazie per il commento 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Autunno. Una stagione ricca di colori, di profumi e in Sardegna anche di sapori! Venite ad Autunno in Barbagia e alle Cortes Apertas 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho fatto vacanze nella meravigliosa Sardegna solo d’estate e non so se potrò ritornarci in altro periodo dell’anno.
Il tuo invito a visitarla in autunno merita, comunque, la massima diffusione per la ricchezza di eventi che si terranno, che esalteranno le tradizioni millenarie dell’interno della Sardegna.
Grazie per il commento 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Herman Hesse, scrittore che ho amato molto…ho tutti i suoi libri, devo andare a rileggermi le poesie, questa è bellissima 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anch’io trovo bellissima questa poesia che comunica emozione, crea immagini e atmosfere. Hermann Hesse è un grande poeta, è bello rileggerlo!
Grazie per il commento, buona domenica 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il bello di girovagare in alcuni blog è che ritorni a casa più ricca!
Non conoscevo questa poesia pur amando molto Hermann Hesse.
Grazie dell’occasione. A presto.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie a te di cuore per la condivisione! Buona serata 🙂
"Mi piace""Mi piace"