Da qualche parte
un orso nero
si è appena alzato dal sonno
e sta fissando

giù per la montagna.
Tutta la notte
nella frizzante e superficiale irrequietezza
dell’inizio primavera

penso a lei,
ai suoi quattro pugni neri
che colpiscono la ghiaia,
alla sua lingua

come un fuoco rosso
che tocca l’erba,
l’acqua fredda.
C’è solo una domanda:

come amare questo mondo.
Penso a lei che
si erge
come una sporgenza nera e frondosa

per affilare i suoi artigli contro
il silenzio
degli alberi.
Qualunque altra cosa

la mia vita sia
con le sue poesie
e la sua musica
e le sue città di vetro,

è anche questa oscurità abbagliante
che scende
dalla montagna,
respirando e assaporando;

per tutto il giorno penso a lei:
ai suoi denti bianchi,
al suo silenzio,
al suo amore perfetto.

Spring

Somewhere
a black bear
has just risen from sleep
and is staring

down the mountain.
All night
in the brisk and shallow restlessness
of early spring

I think of her,
her four black fists
flicking the gravel,
her tongue

like a red fire
touching the grass,
the cold water.
There is only one question:

how to love this world.
I think of her
rising
like a black and leafy ledge

to sharpen her claws against
the silence
of the trees.
Whatever else

my life is
with its poems
and its music
and its glass cities,

it is also this dazzling darkness
coming
down the mountain,
breathing and tasting;

all day I think of her —
her white teeth,
her wordlessness,
her perfect love.

From: New and Selected Poems (1992)

________________________________

BTS (방탄소년단) ‘봄날 (Spring Day)’ @ A Butterful Getaway with BTS

“Spring Day” è la title track del secondo album di riedizione dei BTS, You Never Walk Alone (2017). La canzone è solitamente descritta come un brano hip-hop alternativo o una ballata pop-rock con qualche influenza del Brit Rock.
Il testo di Spring Day dà una luce positiva all’assenza di un amico, utilizzando una metafora stagionale per riflettere su come le cose miglioreranno in seguito.
E’ considerata una delle più grandi canzoni per boy band di tutti i tempi da Rolling Stone, la sua liricità è stata lodata innumerevoli volte dalla critica musicale perché è riuscita a mostrare in modo efficace desiderio e nostalgia.
Dopo l’uscita del videoclip, ha rapidamente battuto numerosi record per visualizzazioni e per ascolto sulle varie piattaforme di streaming, ha inoltre ricevuto diversi premi.