Di’ tutta la verità ma dilla obliqua –
Il successo sta in un Circuito
Troppo brillante per la nostra malferma Delizia
La superba sorpresa della Verità
Come un Fulmine ai Bambini chiarito
Con tenere spiegazioni
La Verità deve abbagliare gradualmente
O tutti sarebbero ciechi –
(Traduzione di Giuseppe Ierolli)
Tell All the Truth but Tell it Slant –
Tell all the truth but tell it slant –
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth’s superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –
Mi piace. La verità abbaglia.
Mi piacePiace a 1 persona
Anch’io penso che la verità (quando sia importante o grave) debba essere detta, ma in modo non diretto e con gradualità, scegliendo bene le parole e magari usando metafore, per non produrre effetti negativi o addirittura devastanti.
Grazie per il commento! 🙂
Mi piacePiace a 1 persona
A volte non basta. Bisogna che alcuni vadano a sbatterci contro.
Mi piacePiace a 1 persona
E’ così, purtroppo.
Buona serata!
Mi piacePiace a 1 persona
Buona sera a te.
Mi piacePiace a 1 persona
Stupenda!
Mi piacePiace a 1 persona
Grazie!
Mi piacePiace a 1 persona