Dell’arte di perdere si è facili maestri;
ogni cosa pare così colma dell’intento
d’andar persa, che perderla non è un disastro.
Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta l’estro
delle chiavi perse, dell’ora senza sentimento.
Dell’arte di perdere si è facili maestri.
Poi allenati a un perdere ulteriore, un perdere più lesto:
luoghi, nomi, e ogni dove che la mente
voleva visitare. Nulla di ciò sarà un disastro.
Ho perso l’orologio della mamma. Impiastro!
E di tre amate case non ho salvato niente.
Dell’arte di perdere si è facili maestri.
Ho perso due città stupende. E in quel contesto,
diversi regni miei, due fiumi, un continente.
Mi mancano, ma non è stato un disastro.
Perfino nel perderti (il riso nella voce, un gesto
che amo) non avrò mentito. E’ evidente,
dell’arte di perdere non si è difficili maestri
anche se può sembrare (e scrivilo!) un disastro.
(Trad. Damiano Abeni)
One Art
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
Some realms I owed, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
— Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing isn’t hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
nonsolobiancoenero 
Semplicemente grazie!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per la condivisione, buona serata 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono molto brava anche io in quest’arte…
"Mi piace"Piace a 2 people
E’ che per non perdere le cose e le persone bisognerebbe essere perfetti attori. Ma noi stessi siamo il piu’ grande imprevisto… buonanotte!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi sembra di aver fatto di tutto per perdere una persona quando inceve volevo solo che restasse… ma sono stata me stessa, magra consolazione…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pratica lo smarrimento sempre più, perdi in fretta, dice il poeta. Così quando smarrirai l’”oggetto” più significativo, quello che porta in sè i ricordi, non sarà difficile andare avanti… L’arte di perdere va esecitata soprattutto per dimenticare una persona amata.
Grazie Phlomis per la condivisione di un tuo momento importante e difficile… a volte si fanno scelte che conducono nella direzione opposta a quella in cui volevamo andare.
Buonanotte 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
No. Io ho subito una scelta non mia. Questa perdita e’ come l’amputazione di un braccio… continui a sentire come se ci fosse il braccio. Se lo dimenticassi io perderei il mio cuore.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Capisco, e penso che solo il tempo potrà aiutarti ad accettare e attenuare questa situazione tanto dolorosa. Buonanotte
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sii sempre te stessa!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ricercare ed affermare ogni giorno la propria unicità è fondamentale… grazie!
"Mi piace""Mi piace"