Notti selvagge – Notti selvagge!
Fossi io con te
notti selvagge sarebbero
la nostra passione.
Inutili – i venti –
a un cuore ormai in porto –
non serve la bussola –
non serve la mappa –
Remare nell’Eden –
Il mare!
Potessi almeno ormeggiare – stanotte –
in te.
Wild Nights – Wild Nights!
Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile – the Winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!
Rowing in Eden –
Ah, the Sea!
Might I but moor – Tonight –
In Thee!
potessi almeno ormeggiare – stanotte/in te. Versi di corpo questi della Dickinson e tu fai bene a proporli
Mi piacePiace a 1 persona
In realtà l’esplicita accentuazione erotica dei versi, all’epoca (fine 1800), fece sorgere dubbi di opportunità di pubblicazione. Sarebbe stata una perdita ometterla perché è davvero una poesia bellissima e non mi è parsa inadatta a questo blog.
Grazie per la condivisione
Mi piaceMi piace
A mio parere non può esserci poesia inadatta a qualcosa. Si adeguasse il mondo alla poesia. Mi piacerebbe se avessi il tempo di leggere qualche verso dei miei su http://www.natalepace.it
Mi piacePiace a 1 persona
Concordo sul fatto che “il mondo deve adeguarsi alla poesia”.
Mi riferivo però al mio blog che è per tutti, quindi “cerco” (non è detto che ci riesca) di postare contenuti che non siano volgari o violenti.
Leggerò sicuramente i tuoi versi. Buona domenica 🙂
Mi piaceMi piace