Il mio bacio era una melagrana
profonda e aperta:
la tua bocca era rosa
di carta.
Lo sfondo un campo di neve.
Le mie mani erano ferri
per le incudini:
il tuo corpo era il tramonto
in un tocco di campane.
Lo sfondo un campo di neve.
Formarono stalattiti
nel trapuntato
teschio azzurro
i miei ti amo.
Lo sfondo un campo di neve.
I miei sogni infantili
si colmarono di muffa,
e il mio salomonico dolore
trapassò la luna.
Lo sfondo un campo di neve.
Adesso grave maestro,
in alta scuola,
per il mio amore e i miei sogni
(cavallini senza occhi).
E lo sfondo un campo di neve.
(Trad. di Claudio Rendina)
Madrigal
Mi beso era una granada,
profunda y abierta;
tu boca era rosa
de papel.
El fondo un campo de nieve.
Mis manos eran hierros
para los yunques;
tu cuerpo era el ocaso
de una campanada.
El fondo un campo de nieve.
En la agujereada
calavera azul
hicieron estalactitas
mis te quiero.
El fondo un campo de nieve.
Llenáronse de moho
mis sueños infantiles,
y taladró a la luna
mi dolor salomónico.
El fondo un campo de nieve.
Ahora maestro grave
a la alta escuela,
y mi amor y a mis sueños
(caballito sin ojos).
Y el fondo es un campo de nieve.
Madrid, octubre de 1920
Ogni volta che leggo una sua poesia mi emoziono. Grazie per averla citata
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche secondo me Federico Garcia Lorca è un artista geniale e di talento; le sue poesie sono originali ed uniche, che coinvolgono ed emozionano.
Ti ringrazio molto per il commento 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
un bel po’ di anni fa …. feci la mia tesi di laurea sui “Sonetos del amor oscuro” …
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hai letto il mio post che ho pubblicato recentemente? fammi sapere che ne pensi …
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho pubblicato finora solo uno – “Notte dell’amore insonne” – degli undici sonetti che il poeta ha scritto durante i suoi ultimi anni di vita.
Ho letto il post su Garcia Lorca, nel quale si nota la tua grande conoscenza e amore per questo autore.
Mi riprometto di tornare appena possibile a visitare il tuo blog, interessante e ricchissimo… complimenti!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie! Anch’io sto scoprendo il tuo e mi ritrovo molto a mio agio! A ri-leggerti, buona giornata!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie di cuore, buona giornata a te 🙂
"Mi piace""Mi piace"
L’ha ribloggato su luca701.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, buona giornata 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ciao buona giornata anche a te..
"Mi piace"Piace a 1 persona