Sempre e poi sempre,
o vecchio o giovane torno a avvertire:
una montagna notturna e al balcone una donna silenziosa,
bianca una strada al chiaro di luna
in lieve pendio
e ciò mi lacera il cuore nel petto atterrito di struggimento.
O mondo ardente,
o tu chiara donna al balcone,
cane che abbai nella valle,
treno lontano che passi,
come mentite, come atroci ingannate me ancora,
e pur tuttavia voi siete sempre il mio sogno e delirio più dolce.
Spesso ho tentato la strada per la tremenda “realtà”
dove hanno valore mode,
assessori, leggi, e denaro,
ma solitario mi sono involato,
deluso e liberato,
verso là dove sogno e beata follia zampilla.
Afoso vento notturno negli alberi,
scura zigana,
mondo ricolmo di nostalgia pazza e profumo di poesia,
mondo splendente,
di cui sono schiavo eternamente,
dove a me guizzano i tuoi bagliori,
dove riecheggia per me la tua voce.

(Traduzione di Patrizio Sanasi)

Herrliche Welt

Immer und immer fühl ich’s, ob alt oder jung:
Ein Gebirg in der Nacht, am Balkon ein schweigendes Weib,
Eine weiße Straße im Mondschein mit sanftem Schwung,
Das reißt mir vor Sehnsucht das bange Herz aus dem Leib.

O brennende Welt, o weißes Weib am Balkon,
Bellender Hund im Tal, fernrollende Eisenbahn,
O wie loget ihr, o wie bitter betrogt ihr mich schon –
Dennoch seid ihr noch immer mein süßester Traum und Wahn!

Oft versucht ich den Weg in die schreckliche ‘Wirklichkeit’,
Wo Professor, Gesetz, Mode und Geldkurs gilt,
Aber einsam entfloh ich immer, enttäuscht und befreit,
Dort hinüber, wo Traum und liebliche Narrheit quillt.

Schwüler Nachtwind im Baum, schwarze Zigeunerin,
Welt voll törichter Sehnsucht und Dichterduft,
Herrliche Welt, der ich ewig verfallen bin,
Wo dein Wetterleuchten mir zuckt, wo deine Stimme mir ruft!

LiederNet Archive: Hermann Hesse “O brennende Welt”, 1917

Glorious world

Ever and ever I feel it, whether old or young:
A mountain range in the night, a silent woman at the balcony,
A white street in the moonlight with a gentle sweep,
That almost tears the heart from body for longing.

Oh flaming world, oh white woman at the balcony,
Barking dog in the valley, train rolling in the distance,
Oh how you lied, oh how bitterly you have already deceived me –
Nevertheless you are still my sweetest dream and illusion!

Often I tried to take the way into the terrible ‘reality’,
Where assessor, law, fashions and exchange rates matter,
But solitarily I always escaped, disappointed and freed,
Over yonder, where dream and lovely folly well up.

Humid night wind in the tree, dark gypsy girl,
World full of foolish longing and the scent of poets,
Glorious world, to which I am eternally enslaved,
Where you lightning-bolts flicker for me, where your voice calls me!

(Translated from German by Sharon Krebs)

______________________________