Non avessi sperato in te, da “Superba è la notte” (2000), Alda Merini

Non avessi sperato in te
e nel fatto che non sei un poeta
di solo amore
tu che continui a dirmi
che verrai domani
e non capisci che per me
il domani è già passato.

L’amore – è anteriore alla vita -, Emily Dickinson

L’amore – è anteriore alla vita –
posteriore – alla morte –
iniziale della creazione, ed
esponente della terra –

(Traduzione di Massimo Bacigalupo)

Love – is anterior to Life –

Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –