Una parola è morta, quando è detta
Taluni dicono –
Io dico che invece inizia a vivere
Quel giorno
(trad. di Giuseppe Ierolli)
A Word is Dead
A word is dead, when it is said
Some say –
I say it just begins to live
That day
nonsolobiancoenero
La vita è un’enorme tela: rovescia su di essa tutti i colori che puoi (Danny Kaye)
nonsolobiancoenero 
La parola non muore e non vive, mia cara EmiliY, la parola suona e parla.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Penso che Emily Dickinson intenda dire che quando una parola è detta o scritta non ha esaurito la sua funzione, ma in quel momento inizia a vivere nella memoria di chi l’ha ascoltata o letta.
Sicuramente la poesia per trasmettere le proprie emozioni si avvale della musicalità delle parole oltre al significato che esse contengono.
Grazie per il commento
"Mi piace""Mi piace"