Lamentele infime e triviali,
costantemente ripetute,
possono far ammattire un santo,
per tacere di un bravo ragazzo
qualunque ( me)
e il peggio è che chi
si lamenta
nemmeno si accorge di farlo
a meno che non glielo dici
e perfino se glielo dici
non ci crede.
E così non si conclude
niente
ed è solo un altro giorno
sprecato,
preso a calci,
mutilato
mentre il Buddha
siede nell’angolo
e sorride.

Killing life

minor and trivial complaints,
constantly aired,
might drive a saint mad,
let alone a common good
old boy (me).
and worse, those who
complain
are hardly aware they do it
unless finally told
and even finally told
they don’t believe it.
and so nothing leads
anywhere
and it’s just another day
wasted,
kicked in the ass,
mutilated
while the buddha
sits in the corner
smiling.