Diremo prato bosco
primavera,
e tutto quel che diremo
sarà solo per dire
che fummo giovani.
Diremo madre amore
una barca,
e diremo solo
che nulla c’è
da portare al cuore.
Diremo terra mare
o caprifoglio,
ma senza musica nel sangue
saranno parole solo,
e solo parole, quel che diremo.
(Traduzione di Federico Bertolazzi)
Serão palavras
Diremos prado bosque
primavera,
e tudo o que dissermos
é só para dizermos
que fomos jovens.
Diremos mãe amor
um barco,
e só diremos
que nada há
para levar ao coração.
Diremos terra mar
ou madressilva,
mas sem música no sangue
serão palavras só,
e só palavras, o que diremos.
They Will Be Words
We will say meadow woodland
early spring
and all that we may say
is just to say
that we were young.
We will say mother love
a boat,
and we will only say
that there is nothing
to bring the heart in offering.
We will say earth sea
or honeysuckle,
but without music in the blood
mere words is what they’ll be,
and merely words, what we will say.
From: Forbidden Words – selected poetry of Eugénio De Andrade, translated by Alexis Levitin
_______________________________
Jarrod Radnich’s piano solo arrangement and performance of Don’t Stop Believin’. Dedicated to all those who never stop believing.
nonsolobiancoenero 