Marzo è il mese dell’attesa
Le cose che non sappiamo –
Le persone del pronostico –
stanno per arrivare –
Cerchiamo di restare seri –
ma la gioia esibita
ci tradisce, come il primo amore
tradisce un ragazzo.

(Traduzione di Massimo Bacigalupo)

“Marzo è il mese dell’attesa” può essere interpretata in molti modi, a seconda del punto di vista del lettore. Una possibile interpretazione è che la poesia riguardi la tendenza umana ad anticipare e fare supposizioni sul futuro, anche quando abbiamo informazioni limitate. Dickinson sembra suggerire che questa anticipazione può essere sia elettrizzante che pericolosa, in quanto può portarci a fare false ipotesi e creare aspettative irrealistiche.

March is the Month of Expectation

March is the Month of Expectation.
The things we do not know –
The Persons of prognostication
Are coming now –
We try to show becoming firmness –
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.

_________________________________