Compleanno con un’unica angoscia
Che ce ne saranno meno a venire –
Doloroso è l’Aggettivo
Ma generoso il destino –

(Traduzione di Giuseppe Ierolli)

NdT: Il giorno del compleanno è un giorno di festa, ma anche un momento in cui ci rendiamo conto con angoscia che ne avremo uno di meno da festeggiare. Per questo l’aggettivo da usare sarebbe “doloroso”, se non fosse per la ricchezza di esperienza e conoscenza che il destino di vivere comunque ci riserva.

Birthday of but a single pang

Birthday of but a single pang
That there are less to come –
Afflictive is the Adjective
But affluent the doom –

_________________________________