Caro editore:, da “Mentre Buddha sorride” (2015), Charles Bukowski

ricordi quando mi hai
comperato quella
vecchia macchina da scrivere
standard rigenerata
quando campavo d’aria
e di birra
là in quel posto
in DeLongpre?

e l’ho
provata
e ti ho chiamato quella
sera stessa
ubriaco
lamentandomi che
saltava uno spazio
quando battevo una “e” o
una “u”?

be’, ho appena
ordinato una IBM elettrica
da 700$
con la mia
carta oro
American Express.

ha un correttore
automatico
tra le sue molte altre
funzioni.
sto precipitando all’inferno
così velocemente
che neanche te lo
immagini.

forse dovrei lasciar
perdere il vino tedesco costoso
e tornare alla birra
se voglio
ritrovare
me stesso.

nel frattempo,
aspetto
la consegna.

(Traduzione di Simona Viciani)

dear editor:

remember when you
bought me that
big rebuilt standard
typewriter
when I was living on air
and beer
over at that place
on DeLongpre?

and I tried it
out
and phoned you that
night
drunk
complaining that it
jumped an extra space
when I hit an “e” or
a “u”?

well, I’ve just
ordered a $700
IBM electric
with my gold
American Express
card.

it has an automatic
error-eraser
among its many other
features.
I’m going to hell
so fast
you’d never believe
it.

I might have to
forget expensive German wine
and go back to beer
in order to find
myself
again.

meanwhile, I
await
delivery.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...