Chi ama inventa le cose che ama…
Forse sei giunta quando io ti sognavo.
E improvvisamente s’è accesa la fiamma!
Era la brace sopita che si svegliava…
Un nuovo volo sopra le macerie,
nell’aria sorpresa rintoccavano campane,
suonate da quegli angeli speciali
che hanno il dono di far resurrezioni…
Un ritmo divino? Oh! semplicemente
il palpitare dei nostri cuori
che battevano uniti e a festa,
o solitari, con un ritmo triste…
Oh! Mio povero, mio grande amor lontano,
nemmeno sai tu quanto bene fa alla gente
aver sognato… e aver vissuto il sogno!
(Trad. di Pierino Bonifazio)
Quem Ama Inventa
Quem ama inventa as coisas a que ama…
Talvez chegaste quando eu te sonhava.
Então de súbito acendeu-se a chama!
Era a brasa dormida que acordava…
E era um revôo sobre a ruinaria,
No ar atônito bimbalhavam sinos,
Tangidos por uns anjos peregrinos
Cujo dom é fazer ressureições…
Um ritmo divino? Oh! simplesmente
O palpitar de nossos corações
Batendo juntos e festivamente,
Ou sozinhos, num ritmo tristonho…
Ó! Meu pobre, meu grande amor distante,
Nem sabes tu o bem que faz à gente
Haver sonhado… e ter vivido o sonho!
nonsolobiancoenero 
Io lo so quanto fa star bene….leggerti è immergersi in un sogno.
"Mi piace"Piace a 1 persona
La poesia fa bene al cuore, allarga la mente e ci fa capire che, qualsiasi sia la condizione che viviamo, qualcuno prima di noi l’ha vissuta e raccontata…
Ti ringrazio per questo bellissimo commento tutto per Mario Quintana, grande poeta “delle piccole cose”!
"Mi piace""Mi piace"
Se non avessi letto attraverso te non avrei conosciuto..
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie Paola, troppo gentile 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Cara Viola la chiusa la trovo bellissima. Grazie per questo regalo. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
PS Leggerla in brasiliano acquista ancor più musicalità. Ho molto gradito perciò l’originale. Grazie
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie cara Isabella per la condivisione di questa poesia fatta di pensieri illuminanti 🙂
Il fatto che tu abbia apprezzato la versione originale mi fa piacere e mi incoraggia a proseguire su questa strada.
"Mi piace""Mi piace"